41. THÂN TRỌNG SƠN


Thân Trọng Sơn - Ảnh Phạm Cao Hoàng, Đà Lạt, 1999

Sinh năm 1945 tại Huế.

HỌC  (1950-1967)

các trường Tiểu học Trần Cao Vân - Trung học  ( đệ nhất cấp ) Hàm Nghi, Quốc Học Huế ( trung học đệ nhị cấp ) - Đại học Sư Phạm Huế - Đại học Văn Khoa Huế.
- Tu nghiệp tại Cộng hoà Pháp ( 1994-1995 )

DẠY (1967- 2007)

Ban Mê Thuột: Trung học Tổng hợp BMT, Bồ Đề Huệ Năng.
Huế: Quốc Học, Nữ Thành Nội, Bồ Đề Hữu ngạn, Bích Trúc.
Đà Lạt : Vừa Học Vừa Làm 26/3,  Chi Lăng, Bùi Thị Xuân, Cao Đẳng Sư Phạm Đà Lạt.

TÁC PHẨM 

DALAT, VILLE D’ALTITUDE
(nhiều người dịch)
1993

ANECDOTES DES CONCUBINES ET REINES
DE LA DYNASTIE DES NGUYEN
2002

LA DYNASTIE DES NGUYEN –
LES NEUFS SEIGNEURS – LES TREIZE ROIS
2002

LA VIE DANS LA CITÉ POURPRE INTERDITE
2004

LES VISAGES DE L’AMOUR
(dịch thơ nhiều tác giả)
2002

ENTRE NOUS
(dịch thơ TÔN NỮ HỶ KHƯƠNG)
2005

LA BALLADE D’UN CAFÉ
(dịch thơ PHAN NHƯ)
2005

HƯỚNG DƯƠNG
(dịch thơ JACQUES PRÉVERT)
2007

ORCHIDÉE
(dịch thơ DUY VIỆT)
2008

À L’AMOUR , À LA VIE
(dịch thơ ĐỖ TƯ NGHĨA)
2008

THƠ – POÈME – PHẠM VĂN HẠNG
(nhiều người dịch)
2007

LÃNG DU MIỀN ĐẤT LẠ
Tập thơ dịch
2015
Hiện sống tại Đà Lạt ( từ 1978 ).
____________________________________


TRUYỆN DỊCH

A. J. MCKENNA Truyện ngắn BÓNG HÌNH CŨ
A THÀNH  Truyện ngắn KHÓI BẾP
ALBERTO MORAVIA Truyện ngắn ANH HỀ
ALBERTO MORAVIA Truyện ngắn ĐỨA BÉ
ALBERTOMORAVIA Truyện ngắn NGÀY NẮNG NÓNG
ALBERTO MORAVIA  Truyện ngắn NỮ Y TÁ
ALBERTOMORAVIA  Truyện ngắn ÔNG GIÀ NGU XUẨN
ALBERTO MORAVIA  Truyện ngắn TẠM BIỆT
ALPHONSE DAUDET Truyện ngắn BUỔI HỌC CUỐI CÙNG 
AMBROSE BIERCE  Truyện ngắn KỴ SĨ TRÊN BẦU TRỜI 
AMBROSE BIERCE  Truyện ngắn BA VỚI MỘT LÀ MỘT
AMBROSE BIERCE  Truyện ngắn  CỬA SỔ BỊT KÍN
AMBROSE BIERCE  Truyện ngắn DÂY LEO TRÊN NHÀ 
ANDRÉ MAUROIS Truyện ngắn BẾN ĐỖ
ANDRÉ MAUROISTruyện ngắn DI CHÚC
ANDRÉ MAUROIS Truyện ngắn HOA THEO MÙA
ANDRÉ MAUROIS Truyện ngắn HỘI CHƠ NEUILLY
ANDRÉ MAUROISTruyện ngắn NGƯỜI TÙ TRỞ VỀ
ANDRÉ MAUROIS Truyện ngắn HOA VIOLET NGÀY THỨ TƯ
ANDRÉ MAUROIS Truyện ngắn THÁNH ĐƯỜNG
ANTON PAVLOVICH CHEKHOV : Truyện ngắn ĐÁNH CƯỢC
ANTON PAVLOVICH CHEKHOV: Truyện ngắn NHỮNG BUỔI HỌC ĐẮT TIỀN
ARESS MOHAMED: Truyện ngắn VÌ AI MÀ TỎA SÁNG?
ARNOLD FINE  Truyện ngắn  BỨC THƯ TRONG CHIẾC VÍ
BÀO KÌNH KÌNH - Truyện ngắn CUỘC CHIẾN 
TRÊN BÀN PHẪU THUẬT THẨM MỸ
BÀO NHĨ CÁT Tản văn ÁNH TRĂNG NHƯ CHIẾC KHĂN TAY
BĂNG TÂM Truyện ngắn CHIẾC LỒNG ĐÈN BẰNG VỎ QUẢ QUÍT
BIỆN CHI LÂM Đoạn chương
C.P.  DOONELL, JR  Truyện ngắn CÔNG THỨC NẤU ĂN...
CAROLYN STEELE AGOSTA Truyện ngắn SAU CÁI NHÁY MẮT
DHUMKETU Truyện ngắn LÁ THƯ
DƯ HOA   Truyện ngắn THẰNG BÉ TRONG HOÀNG HÔN
DƯ HOA  Truyện ngắn 18 TUỔI RA KHỎI NHÀ ĐI XA
EDGAR ALLAN POE Truyện ngắn CON MÈO ĐEN
EDGAR ALLAN POE Truyện ngắn THÙNG RƯỢU AMONTILLADO
EDGAR ALLAN POE Truyện ngắn TRÁI TIM THÚ TỘI
 ELIZABETH SILANCE BALLARD  Truyện ngắn  NGƯỜI THẦY 
ERNEST HEMINGWAY Truyện ngắn CON MÈO TRONG MƯA
ERNEST HEMINGWAY Một truyện rất ngắn
GABRIEL GARCIA MARQUEZ Truyện ngắn CHUYẾN BAY CỦA NGƯỜI ĐẸP NGỦ SAY 
GABRIEL GARCIA MARQUEZ  Truyện ngắn NGHỀ BÁN GIẤC MỘNG
GABRIEL GARCIA MARQUEZ Truyện ngắn TÔI CHỈ MUỐN GỌI ĐIỆN JAMES JOYCE Truyện ngắn ARABY
THOẠI THÔI
FERNANDO SORRENTINO Truyện ngắn TRỞ VỀ
GEORGE ORWELL Truyện ngắn HỒI ỨC VỀ MỘT TIỆM SÁCH
GUY DE MAUPASSANT  Truyện ngắn  ALEXANDRE
GUY DE MAUPASSANT  Truyện ngắn  ÁNH TRĂNG
GUY DE MAUPASSANT  Truyện ngắn BẢN DI CHÚC
GUY DE MAUPASSANT  Truyện ngắn  ĐỨA CON
GUY DE MAUPASSANT  Truyện ngắn  HAI NGƯỜI BẠN
GUY DEMAUPASSANT  Truyện ngắn  LỜI THÚ TỘI
GUY DEMAUPASSANT  Truyện ngắn  Ông cụ Milon
GUY DE MAUPASSANT  Truyện ngắn   TÌNH YÊU
HAN KANG Truyện ngắn TRÁI CÂY CỦA NGƯỜI PHỤ NỮ CỦA TÔI
HAN KANG Truyện ngắn THẾ TRUNG GIAN
HANS CHRISTIAN ANDERSON Truyện ngắn CÔ BÉ BÁN DIÊM
HECTOR HUGH MUNRO Truyện ngắn Hình tượng của một tâm hồn đau khổ
HENRY SLESAR Truyện ngắn NGÀY THI
HWANG SUN-WON Truyện ngắn MƯA RÀO
HWANG SUN-WON Truyện ngắn NHỮNG CÁNH HẠC
JAMES BALDWIN Truyện ngắn NHỮNG NGƯỜI MÙ VÀ CON VOI
JAMES JOYCE Truyện ngắn MỘT ĐÁM MÂY NHỎ
JOANNITA MALE Truyện ngắn VIỆC LÀM ĐÊM
JOHN STEINBECK Truyện ngắn NHỮNG ĐÓA HOA CÚC
JON FOSSE Nhà văn/Nhà thơ Na Uy - Nobel văn học 2023
KATE CHOPIN Truyện ngắn CÂU CHUYỆN CỦA MỘT GIỜ
KATE CHOPIN Truyện ngắn  CƠN BÃO
KATE CHOPIN Truyện ngắn  ĐÔI TẤT LỤA
KATE CHOPIN Truyện ngắn TIẾC NUỐI
KATHERINE MANSFIELD Truyện ngắn HẠNH PHÚC
KATHERINE MANSFIELD Truyện ngắn MỘT TÁCH TRÀ
KATHERINE MANSFIELD Truyện ngắn NGÔI NHÀ BÚP BÊ
LỖ TẤN (Nhà văn Trung Quốc) - Truyện ngắn LẬP LUẬN
LỖ TẤN Truyện ngắn MẨU CHUYỆN NHỎ 
LỖ TẤN  Truyện ngắn PHƯƠNG THUỐC
LƯU DĨ XƯƠNG  Truyện ngắn NHẦM SỐ
LYDIA DAVIS (nhà văn Hoa Kỳ): 20 truyện cực ngắn
MẠC NGÔN Truyện ngắn LÃO GIÀ VÀ LÂU ĐÀI XANH
MẠC NGÔN Truyện ngắn CON CHÓ TRẮNG VÀ CHIẾC XÍCH ĐU
LÝ NGANG  Truyện ngắn BÁT MÌ BÒ
MAJORIE BARNARD Truyện ngắn CÂY HỒNG VÀNG
MAJORIE BARNARD  Truyện ngắn  TRÚNG SỐ
MARCEL PREVOST Truyện ngắn NGƯỜI PHỤ NỮ VÀ CON MÈO
MARK TWAIN Truyện ngắn CHUYỆN KỂ VỀ MỘT CON CHÓ
MARY E. WILKINS FREEMAN Truyện ngắn MỘT NỮ TU Ở NEW ENGLAND
MAXIM GORKI Truyện ngắn NGƯỜI YÊU CỦA NÀNG
NABIL NAOUM Truyện ngắn GIẾNG NƯỚC
NHƯ CHÍ QUYÊN Truyện ngắn HOA HUỆ
NHỮNG MÓN QUÀ VÔ ÍCH Truyện ngắn của O’Henry
O. HENRY Truyệnngắn CHIẾC LÁ CUỐI CÙNG
O. HENRY Truyện Ngắn  HAI MƯƠI NĂM SAU
O. HENRY Truyện ngắn LỖI KỸ THUẬT
O. Henry Truyện ngắn KHI NGƯỜI TA YÊU
O. HENRY Truyện ngắn NHỮNG MÓN QUÀ VÔ ÍCH
PAULO COELHO Truyện ngắn THÀNH CÁT TƯ HÃN VÀ CON CHIM ƯNG
PAULO COELHO, nhà văn có tác phẩm được đọc nhiều nhất thế giới
PAULO COELHO-  NHƯ DÒNG SÔNG ĐANG CHẢY (1)
PAULO COELHO - NHƯ DÒNG SÔNG ĐANG CHẢY (2a)
PAULO COELHO - NHƯ DÒNG SÔNG ĐANG CHẢY (2b)
PAULO COELHO- Làm thế nào để leo lên những ngọn núi
QUAN LING Truyện ngắn MƯA SAO RƠI XUỐNG SÔNG ROBERT ARTHUR Truyện ngắn NGƯỜI THÍCH ĐÙA
ROBERT BARR Truyện ngắn CUỘC LY HÔN TRÊN NÚI CAO
ROBERT BLOCH Truyện ngắn BÊN BỜ NƯỚC
SAKI - Truyện ngắn Cánh cửa sổ mở
SAKI  Truyện ngắn NGƯỜI KỂ CHUYỆN
SAKI Truyện ngắn TRÀ
SHERWOOD ANDERSEN Truyện ngắn NHỮNG BÀN TAY
SHI TIESHENG Truyện ngắn CUỘC SỐNG Ở CUỐI SỢI DÂY
SLAWOMIR MROZEK  Truyện ngắn CÁCH MẠNG
SLAVOMIR MROZEK  Truyện ngắn  CON VOI 
SLAWOMIR MROZEK  Truyện ngắn LỖ THỦNG TRÊN CẦU
STEELE RUDD Truyện ngắn CẢNH BẦN HÀN
THOMAS BURKE Truyện ngắn NGƯỜI VỢ CÂM 
THIẾT NGƯNG  Truyện ngắn DƯỚI GỐC CÂY
TÔ ĐỒNG Truyện ngắn CON TRAI
TÔ ĐỐNG Truyện ngắn NÓI VỚI HỌ
TRẦM TÙNG VĂN Truyện ngắn LẶNG
ÔNG ĐÃ BAY ĐI TRÊN LƯNG CON HẠC TRẮNG
UÔNG TĂNG KỲ Truyện ngắn CÁI ĐUÔI 
W. W. JACOBS Truyện ngắn TRONG THƯ PHÒNG
WASHINGTON IRVING Truyện ngắn GIẤC NGỦ 20 NĂM
WILLIAM FAULKER Truyện ngắn MỘT BÔNG HỒNG CHO EMILY
WILLIAM SOMERSET MAUGHAM Truyện ngắn MƯA
YU DAFU Truyện ngắn ĐÊM XUÂN SAY ĐẮM
THƠ DỊCH

 ADONIS, những bài thơ không đề
ADONIS, nhà thơ Lebanon - Syria 
ANDRÉE CHEDID Nhà thơ Pháp / Ai Cập
Amanda Gorman, nhà thơ trẻ đọc thơ trong lễ nhậm chức tổng thống
Boris Pasternak, nhà thơ
BORISPASTERNAK Nhà thơ Nga ( 1890 - 1960 ) Giải Nobel Văn học 1958
CHARLES BAUDELAIRE
BEAUDELAIRE Bài ca mùa thu
CHARLES BAUDELAIRE Gởi một người qua đường
CỐ THÀNH (Nhà thơ Trung Quốc)
FÉLIX ARVERS VÀ “TÌNH TUYỆT VỌNG”
FRANÇOIS FABIÉ (Nhà thơ Pháp:) :BIẾT  SỐNG TUỔI GIÀ 
GHYSLAINE DELISLE (Nhà thơ Canada) TUỔI GIÀ SỐNG ĐẸP
GUILLAUME APPOLINAIRE - Nhà thơ Pháp
 Guy Rancourt, nhà thơ Canada
HAN KANG Thơ Han Kang
JACQUES PRÉVERT
 JACQUESPRÉVERT Alicante
JACQUES PRÉVERT Barbara
JACQUES PRÉVERT  Để vẽ chân dung một con chim
JAROSLAV SEIFERT
HỒ DZẾNH Chiều (= Harmonie vespérale)
KHUYẾT DANH  Tuổi già tự trào
KONSTANTIN SIMONOV
LANGSTON HUGHES  Songs
LEOPOLD-SEDAR SENGHOR Thơ gởi người anh em da trắng
MALCOLM DE CHAZAL
MAYA ANGELOU
NHỮNG BÀI THƠ TÌNH MÙA LỄ TÌNH NHÂN
PABLO NERUDA (Kỳ 1)
PABLO NERUDA (Kỳ 2)
PABLO NERUDA  Tôi giải thích vài điều
PETE HAMILL Truyện ngắn TRỞ VỀ NHÀ
ROBERT FROST, nhà thơ Hoa Kỳ
SLAWOMIR MROZEK  Truyện ngắn CÁCH MẠNG
THƠ TÌNH MÙA LỄ TÌNH NHÂN
TOMAS TRANSTROMER Nhà thơ Thụy Điển (1931-2015)
TOSHIKO HIRATA Nhà thơ Nhật Bản
VICTOR HUGO Đêm đại dương 
VICTOR HUGO: NHÀ THƠ, NHÀ VIẾT TIỂU THUYẾT...
WISLAWA SZYMBORSKA
WISLAWASZYMBORSKA Sống để làm thơ - Làm thơ để sống
WISLAWAS ZYMBORSKA Không có gì hai lần
VU KIÊN ( Yu Jian 于坚 ) Nhà thơ Trung Quốc (1954-)
Williams Carlos Williams, nhà thơ Hoa KỳW
CÁC BÀI KHÁC

ALAIN FOURNIER với bản chúc thư viết lúc tuổi nhỏ
ANATOLE FRANCE Ngày tựu trường
Ầu ơ tiếng Mẹ ru con
Bức thư tình hay nhất 
Boris Vian: Le déserteur (Người đào ngũ)
Bữa cơm và cơm bữa
Charles Bukowski, Nhà văn/nhà thơ người Mỹ gốc Đức
 COMME D'HABITUDE và MY WAY
Con mèo con mẻo con meo
Đố trăng mấy tuổi trăng già
Enrico Macias: A dieu mon pays
Édith Piaf, tiếng ca huyền thoại của con chim sẻ nhỏ
Gái thiếu trai thì thậm khổ
Học lại điển cố để đọc hiểu Truyện Kiều
 Học nghề dạy học 
Hương đồng gió nội
Langston Hugues, nhà văn/Nhà thơ/Nhà viết kịch Hoa Kỳ
Nhà văn Hàn Quốc Han Kang 
Như hạt sương đầu ngọn cỏ
Nói lái mà chơi, nghe lái chơi
Quán nhạc trên đồi
Quốc học - Ký ức rời
Uyển ngữ
Vài giai thoại về Lễ Giáng Sinh có thể bạn chưa biết
Về bài thơ "Ai da màu?" của một "em bé châu Phi"
Về hiện tượng thơ Bút Tre
Về nguồn gốc địa danh Đà Lạt.
Về soi bóng mình
TƯ LIỆU

Bát mì bò ở Đài Bắc
Nhìn lại một chặng đường
Phỏng vấn dịch giả Thân Trọng Sơn
(Phạm Cao Hoàng thực hiện - Tháng 7.2017)